1 00:00:00,000 --> 00:00:17,943 Undertekster av MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 2 00:00:17,980 --> 00:00:19,898 Sitter vi komfortabelt? 3 00:00:19,900 --> 00:00:21,700 Da begynner jeg. 4 00:00:23,334 --> 00:00:25,972 Han er død. WHO? 5 00:00:25,974 --> 00:00:28,812 Den eldste mannen i Storbritannia, det er meg nå. 6 00:00:28,814 --> 00:00:30,614 Jeg er den siste viktorianeren. 7 00:00:32,614 --> 00:00:34,772 Du er redd, er du ikke? 8 00:00:34,774 --> 00:00:37,934 Du er redd Jeg dør før du er ferdig med å filme. 9 00:00:41,014 --> 00:00:42,854 Det er ikke helt det du mener, er det? 10 00:00:43,894 --> 00:00:45,132 Det du egentlig mener er det 11 00:00:45,134 --> 00:00:47,734 DU ER redd for at du kan dø før vi er ferdige. 12 00:00:48,854 --> 00:00:51,452 Jeg kan fortelle deg om slaget ved Waterloo, 13 00:00:51,454 --> 00:00:55,492 fra det jeg ble fortalt av datteren av en mann som var der. 14 00:00:55,494 --> 00:00:58,932 Jeg kan fortelle deg om generalstreiken, 15 00:00:58,934 --> 00:01:02,132 dagen Winston Churchill kom 16 00:01:02,134 --> 00:01:04,332 og isen vi lagde 17 00:01:04,424 --> 00:01:06,624 og hva skjedde med læreren min... 18 00:01:08,000 --> 00:01:14,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 19 00:01:30,344 --> 00:01:32,342 Tusen takk. 20 00:01:32,344 --> 00:01:34,584 Noe for Mr Eyre? 21 00:01:57,584 --> 00:02:01,464 Å? Endelig. 22 00:02:09,704 --> 00:02:12,422 Willie, Willie, Harry, Steve, 23 00:02:12,424 --> 00:02:15,542 Harry, Dick, John, Harry tre, 24 00:02:15,544 --> 00:02:17,342 Edward en, to... 25 00:02:17,344 --> 00:02:18,942 tre. 26 00:02:18,944 --> 00:02:20,344 Willie, Willie, Harry, Steve. 27 00:02:22,104 --> 00:02:24,982 Harry, Dick, John, Harry tre, 28 00:02:24,984 --> 00:02:27,622 Edward en, to, tre, 29 00:02:27,624 --> 00:02:30,342 Pikk to, Henry fire, fem, seks... 30 00:02:30,344 --> 00:02:32,264 hvem da? 31 00:02:34,944 --> 00:02:36,502 Venner sammen. 32 00:02:36,504 --> 00:02:39,904 En stor, stor ære. 33 00:02:41,424 --> 00:02:43,782 «Mary, Bessie, James the Vain. 34 00:02:43,784 --> 00:02:46,342 "Charlie, Charlie, James igjen." 35 00:02:46,344 --> 00:02:47,984 John, Harry tre... 36 00:02:50,384 --> 00:02:51,664 Vi sees senere? 37 00:02:55,424 --> 00:02:56,864 Lett, jente, lett. 38 00:03:15,904 --> 00:03:17,704 Hvilken større ære... 39 00:03:20,144 --> 00:03:24,624 Hvilken større ære kan det være? 40 00:03:26,264 --> 00:03:28,224 Aaahhh! 41 00:03:34,704 --> 00:03:36,582 Ahhh, død! 42 00:03:36,584 --> 00:03:41,462 'William og Victoria, Edward syv neste, 43 00:03:41,464 --> 00:03:45,384 "og så kom George V i 1910." 44 00:04:08,544 --> 00:04:10,944 Hva skal Rutter gjøre med landet vårt? 45 00:04:13,504 --> 00:04:16,584 Det er et felt, ikke land. 46 00:04:17,984 --> 00:04:19,824 Det er vårt land. 47 00:04:41,624 --> 00:04:42,664 Bert! 48 00:04:45,304 --> 00:04:46,744 Bert! 49 00:04:48,224 --> 00:04:50,024 Bert? 50 00:05:12,984 --> 00:05:14,224 Gutt! 51 00:05:24,904 --> 00:05:26,224 Sønn! 52 00:05:30,464 --> 00:05:32,784 Jeg ville ikke selge feltet. 53 00:05:34,184 --> 00:05:37,462 Ikke til Rutter, ikke til noen. 54 00:05:37,464 --> 00:05:39,424 Men vi må gi oss selv en sjanse. 55 00:05:40,744 --> 00:05:43,224 Og en ny start må betales. 56 00:05:50,064 --> 00:05:53,944 Kom igjen, vis meg. 57 00:06:00,944 --> 00:06:02,264 Greit. 58 00:06:04,704 --> 00:06:05,744 Venstre eller høyre? 59 00:06:08,744 --> 00:06:10,904 Du kommer til å lede med venstre eller din rett? 60 00:06:13,984 --> 00:06:15,824 Du må bestemme deg. 61 00:06:17,304 --> 00:06:18,944 Bestem deg. 62 00:06:31,104 --> 00:06:32,504 Er det Joe? 63 00:06:34,544 --> 00:06:36,302 Menig Joe Middleton. 64 00:06:36,304 --> 00:06:38,982 To navn og en rangering. For en hest? 65 00:06:38,984 --> 00:06:40,264 Molly?! 66 00:06:47,624 --> 00:06:51,264 Hun trekker t'cart som tar melk til t'stasjon for Sheffield-toget. 67 00:06:52,784 --> 00:06:54,264 Hvor mange kyr på gården? 68 00:06:55,464 --> 00:06:58,022 Seks. Ikke mye melk. 69 00:06:58,024 --> 00:06:59,222 Nok. 70 00:06:59,224 --> 00:07:01,542 Vi ville ikke overlevd uten henne. 71 00:07:01,544 --> 00:07:05,662 Vel, vi er her for noen flere dager. Noen andre hester å se på. 72 00:07:05,664 --> 00:07:08,504 Vi skal tenke på Molly. Det burde du også. 73 00:07:09,664 --> 00:07:10,782 Hva mener du? 74 00:07:10,784 --> 00:07:13,582 En sånn hest, hva er hun? 16 hender? 75 00:07:13,584 --> 00:07:16,822 Artilleriet dør for slike store beist. 76 00:07:16,824 --> 00:07:18,862 Spør deg selv, 77 00:07:18,864 --> 00:07:22,022 trenger du henne virkelig mer enn landet ditt trenger henne? 78 00:07:22,024 --> 00:07:24,744 Det er et spørsmål om samvittighet egentlig. 79 00:07:31,384 --> 00:07:32,902 £75. 80 00:07:32,904 --> 00:07:35,024 Kompensasjon. 81 00:07:52,304 --> 00:07:54,304 Vent til vi er gift. 82 00:07:57,744 --> 00:07:59,742 Morgen. Morgen. 83 00:07:59,744 --> 00:08:01,904 Ah, her kommer hun. Hei, problemer. 84 00:08:03,304 --> 00:08:04,984 Her går vi. 85 00:08:08,384 --> 00:08:09,824 Kom igjen, kjære. 86 00:08:11,744 --> 00:08:14,462 Jeg hadde et brev fra vår Paul i går. 87 00:08:14,464 --> 00:08:15,622 God. Det er... 88 00:08:15,624 --> 00:08:18,142 Hva, hva sa han? 89 00:08:18,144 --> 00:08:21,064 "Håper dette finner deg i rosa når den forlater meg." 90 00:08:22,344 --> 00:08:23,782 Noe annet? 91 00:08:23,784 --> 00:08:25,064 Nei. 92 00:08:26,064 --> 00:08:28,902 De høres ikke ut av seg selv når de skriver, gjør de det? 93 00:08:28,904 --> 00:08:31,542 Nå da, ikke kom for sent på jobb. 94 00:08:31,544 --> 00:08:33,344 Kom igjen, jenter, inn. 95 00:08:41,744 --> 00:08:42,784 Sikker? 96 00:08:44,464 --> 00:08:47,142 Oh. Du. 97 00:08:47,144 --> 00:08:50,342 Ta deg god tid. Det er mer enn én kolonne nå 98 00:08:50,344 --> 00:08:53,062 så jeg må se på toppen av den andre kolonnen samt... 99 00:08:53,064 --> 00:08:55,662 Noen ganger er... fruene i første kolonne 100 00:08:55,664 --> 00:08:58,784 og noen ganger i den andre kolonnen og noen ganger er de i begge. 101 00:09:00,664 --> 00:09:02,182 Hvorfor er du tilbake her? 102 00:09:02,184 --> 00:09:03,862 Jeg jobber for rådet. 103 00:09:03,864 --> 00:09:05,824 Ikke etterforsker lenger? 104 00:09:06,824 --> 00:09:08,104 Nei. 105 00:09:09,864 --> 00:09:11,142 Så hva er din... 106 00:09:11,144 --> 00:09:15,184 Å være interessert i det lokale livet og lokalhistorie. 107 00:09:32,544 --> 00:09:33,744 Middleton. 108 00:09:38,624 --> 00:09:40,222 Jeg kan ikke ha det. 109 00:09:40,224 --> 00:09:43,342 Hvis du kommer for sent, er prosessen det mangler en del... deg. 110 00:09:43,344 --> 00:09:45,544 Hvem skal blekke støvlene hvis du ikke gjør det? 111 00:09:47,464 --> 00:09:50,622 Jeg kan ikke ha forsinkelser og jeg skal ikke ha det. 112 00:09:50,624 --> 00:09:53,024 Gå umiddelbart. Forlate? 113 00:09:54,184 --> 00:09:56,224 Det kan du ikke gjøre! Det er gjort. 114 00:09:57,944 --> 00:10:01,902 Vet du hvor mye kvinner som Grace offer for deg? 115 00:10:01,904 --> 00:10:04,462 Hun går 12 timer uten mater babyen hennes. 116 00:10:04,464 --> 00:10:05,862 Ingen baby døde fordi... 117 00:10:05,864 --> 00:10:08,422 Moren, ikke babyen. 118 00:10:08,424 --> 00:10:11,782 Hvor tror du melken blir av, hvis du ikke mater? 119 00:10:11,784 --> 00:10:13,504 Brystet blir overfylt. 120 00:10:14,544 --> 00:10:16,622 Kan du forestille deg hvor vondt det er? 121 00:10:16,624 --> 00:10:18,582 Og hvordan tror du en kvinne føler seg? 122 00:10:18,584 --> 00:10:22,782 Alt det og nå fordi hun er sent ute en gang... 123 00:10:22,784 --> 00:10:25,064 Hvem tror du at du er? Kan jeg få et ord? 124 00:10:28,944 --> 00:10:30,304 Jeg må la henne gå. 125 00:10:32,304 --> 00:10:34,222 Mister Hankin... Jeg har ikke pengene. 126 00:10:34,224 --> 00:10:37,264 Du trenger Grace Middleton-tegning støvlene i morgen. 127 00:10:38,384 --> 00:10:39,784 Inspeksjonen? 128 00:10:42,544 --> 00:10:44,184 Hold deg til ro, Hankin. 129 00:10:49,384 --> 00:10:50,704 Hun kan gå tilbake på jobb. 130 00:10:55,664 --> 00:11:02,984 Så, når du tenker på menn fra dette landsbyen gjør sin plikt... 131 00:11:04,784 --> 00:11:09,382 bekjempe det onde, beskytte deg, 132 00:11:09,384 --> 00:11:14,662 er det ikke godt å vite at vi skal være sammen, 133 00:11:14,664 --> 00:11:21,104 side ved side i en Pals-bataljon oppkalt etter denne landsbyen? 134 00:11:23,744 --> 00:11:28,504 Verneplikt er det ikke det rette ordet for det! 135 00:11:30,184 --> 00:11:34,024 For det yter ikke rettferdighet til det vi blir bedt om å gjøre. 136 00:11:35,144 --> 00:11:39,982 Det er en stor ære, det er det det er. 137 00:11:39,984 --> 00:11:41,424 En stor ære! 138 00:11:47,824 --> 00:11:49,584 Er det ikke, Mister Eyre? 139 00:11:50,984 --> 00:11:52,344 Er det? 140 00:11:58,144 --> 00:12:02,504 Og, ehm, hva vil du kalle det? 141 00:12:03,904 --> 00:12:05,504 Har du vokst deg høyere, sir? 142 00:12:12,664 --> 00:12:13,862 Hva sa du?! 143 00:12:13,864 --> 00:12:17,584 Minimumshøydekravet for hæren er kommet ned, Bert. 144 00:12:20,304 --> 00:12:23,144 Å, perfekt, de passer. Eva, der går du, Eva. 145 00:12:24,224 --> 00:12:27,902 Tommy, ferdig. Få dem på beina. 146 00:12:27,904 --> 00:12:32,144 Ah Francis, se på de. De ble laget for deg. 147 00:12:34,584 --> 00:12:36,104 Mr Eyre, ta tak i dem. 148 00:12:39,024 --> 00:12:40,264 Hva er det for noe, sir? 149 00:12:41,504 --> 00:12:43,464 Dette forteller folk at jeg er klar... 150 00:12:45,784 --> 00:12:47,104 at jeg ikke er en shirker. 151 00:12:48,424 --> 00:12:51,102 Du høres ut som Lord Kitchener. 152 00:12:51,104 --> 00:12:52,384 God. 153 00:12:55,544 --> 00:12:57,862 Fikk du et brev, sir? 154 00:12:57,864 --> 00:12:59,702 Ja, det gjorde jeg. 155 00:12:59,704 --> 00:13:01,142 Få den av. 156 00:13:01,144 --> 00:13:03,822 Nå, husk, alle sammen. 157 00:13:03,824 --> 00:13:09,902 Det er frokost, middag og te. 158 00:13:09,904 --> 00:13:13,182 Frokost, middag, te, det er enkelt. 159 00:13:13,184 --> 00:13:14,744 Hvor gammel må du være? 160 00:14:13,944 --> 00:14:15,984 Du skulle tro en lærer ville vite det riktig dato. 161 00:14:20,864 --> 00:14:23,862 Dette er Mr Bairstow, 162 00:14:23,864 --> 00:14:26,064 og han vil finne ut av det alt om oss. 163 00:14:27,384 --> 00:14:34,584 Så jeg vil at du skal svare hans spørsmål nøyaktig og ærlig. 164 00:14:52,384 --> 00:14:54,462 Hva spiste du til frokost denne morgenen? 165 00:14:54,464 --> 00:14:55,702 Denne morgenen? 166 00:14:55,704 --> 00:14:57,944 Ja. Grøt. 167 00:15:04,144 --> 00:15:05,302 Du? 168 00:15:05,304 --> 00:15:07,182 Grøt. 169 00:15:07,184 --> 00:15:08,342 Noe annet? 170 00:15:08,344 --> 00:15:11,182 Egg. Virkelig? 171 00:15:11,184 --> 00:15:13,424 Brød, syltetøy, kjøtt! 172 00:15:15,984 --> 00:15:17,464 Suet pudding. 173 00:15:22,024 --> 00:15:23,064 Noe annet? 174 00:15:41,784 --> 00:15:44,304 Bert. Bert! 175 00:15:47,464 --> 00:15:49,142 Åh, Bert kommer over. 176 00:15:49,144 --> 00:15:51,422 Det var du som fortalte dem om store Molly, ikke sant? 177 00:15:51,424 --> 00:15:54,462 Hun må gjøre sin plikt. Gården trenger henne. Hun kan ikke gå. 178 00:15:54,464 --> 00:15:56,184 Mens du fortsatt har en gård. 179 00:16:01,264 --> 00:16:03,702 La ham være i fred. Du! 180 00:16:03,704 --> 00:16:05,624 La ham være i fred. 181 00:16:10,504 --> 00:16:11,624 Joe? 182 00:16:17,224 --> 00:16:19,382 Burde det ikke være folk? 183 00:16:19,384 --> 00:16:22,982 Hva er vitsen med å ha et bilde uten noen på? 184 00:16:22,984 --> 00:16:26,264 Vel, du kan fange et øyeblikk med et fotografi. 185 00:16:27,624 --> 00:16:31,422 Et bestemt sted på et bestemt tid og da, du har det, 186 00:16:31,424 --> 00:16:33,782 å se på, for alltid. 187 00:16:33,784 --> 00:16:36,662 Men du kan komme til Dew Pond når som helst. 188 00:16:36,664 --> 00:16:38,584 Hvorfor må du fange den? 189 00:16:42,464 --> 00:16:47,104 Vi liker alle å gi ting form og form. 190 00:16:50,704 --> 00:16:52,784 Det er fordi vi er alle redde for å dø, Bert. 191 00:16:55,104 --> 00:16:56,344 Har du det bra, sir? 192 00:16:59,584 --> 00:17:00,944 Beklager. 193 00:17:03,904 --> 00:17:06,822 Vi så en heks her, jeg og Joe. 194 00:17:06,824 --> 00:17:08,782 Hun prøvde å trekke meg under. 195 00:17:08,784 --> 00:17:11,904 Jeg ville ha druknet hvis jeg ikke hadde svømt. Svømte. 196 00:17:14,584 --> 00:17:16,704 Svømt? 197 00:17:17,944 --> 00:17:18,984 Svømte? 198 00:17:27,224 --> 00:17:29,382 Det er noe som Jeg må fortelle deg det. 199 00:17:29,384 --> 00:17:32,702 Og jeg har ikke fortalt deg det allerede 200 00:17:32,704 --> 00:17:36,464 fordi jeg vet at du kommer til å bli det skuffet over meg... 201 00:17:38,864 --> 00:17:40,662 som gjør meg til en feiging, egentlig. 202 00:17:40,664 --> 00:17:41,824 Du er ikke en feiging. 203 00:17:44,624 --> 00:17:48,104 Du ville beskytte oss, ikke sant, hvis tyskerne kom? 204 00:17:49,504 --> 00:17:50,544 Selvfølgelig. 205 00:17:59,504 --> 00:18:03,144 Hvordan får Hankin havaristen liste før The Times, Edmund? 206 00:18:04,464 --> 00:18:08,462 Feil spørsmål. HVORFOR får han det først? 207 00:18:08,464 --> 00:18:11,622 Og du skal gi meg svaret? 208 00:18:11,624 --> 00:18:13,782 Og hva gjør folk? 209 00:18:13,784 --> 00:18:16,822 Hmm? De drar til Hankins for å se på listene og når de ser det 210 00:18:16,824 --> 00:18:20,784 deres sønn eller far er ikke død, de kjøpe deres daglige brød på Hankins. 211 00:18:22,024 --> 00:18:24,742 Hmm, så krigen er en forretning mulighet, er det? 212 00:18:24,744 --> 00:18:28,022 Ifølge min matematikk, basert på den nåværende forskuddssatsen, 213 00:18:28,024 --> 00:18:32,222 vi burde være på Rhinen, hva, 180 år fra nå. 214 00:18:32,224 --> 00:18:35,262 Vi kan ikke alle slutte å puste i et par århundrer, George. 215 00:18:35,264 --> 00:18:36,902 Livet står ikke bare til oppmerksomhet 216 00:18:36,904 --> 00:18:39,582 mens krigen går forbi i sin egen tid. 217 00:18:39,584 --> 00:18:42,384 180 år er mye støvler. 218 00:18:46,504 --> 00:18:48,024 Kast et slag. 219 00:18:49,984 --> 00:18:51,024 Og igjen. 220 00:18:52,184 --> 00:18:53,742 Hold det rett. 221 00:18:53,744 --> 00:18:55,024 Og igjen. 222 00:18:59,384 --> 00:19:00,624 Du er venstrehendt? 223 00:19:02,504 --> 00:19:03,784 Boksing lyver ikke. 224 00:19:08,384 --> 00:19:09,784 Så du leder med din rett. 225 00:19:11,504 --> 00:19:12,862 Kast et slag. 226 00:19:12,864 --> 00:19:15,862 Hold det rett. Kast et slag. 227 00:19:15,864 --> 00:19:17,382 OK. 228 00:19:17,384 --> 00:19:18,822 Og igjen. 229 00:19:18,824 --> 00:19:19,944 Det er det! Hardere! 230 00:19:21,464 --> 00:19:22,704 Det er det! 231 00:20:19,264 --> 00:20:21,662 Den heter Stockholm Tar. 232 00:20:21,664 --> 00:20:23,904 Se, hun har noen kutt og beiter på henne. 233 00:20:26,264 --> 00:20:29,182 Og tjæren gjaldt... 234 00:20:29,184 --> 00:20:31,142 Stopper fluene. 235 00:20:31,144 --> 00:20:32,942 De kan forårsake mastitt, skjønner du, 236 00:20:32,944 --> 00:20:36,622 som ville være veldig farlig for henne. 237 00:20:36,624 --> 00:20:41,024 Du må være forsiktig det kommer ingen andre steder. 238 00:20:42,144 --> 00:20:44,064 Bare tipsene. 239 00:20:45,384 --> 00:20:48,502 Hei, Lottie og Daisy 240 00:20:48,504 --> 00:20:51,742 og... Ah, hva er den lille kalt, George? 241 00:20:51,744 --> 00:20:52,984 Jeg kan aldri huske. 242 00:20:55,984 --> 00:20:57,144 Martha. 243 00:20:59,264 --> 00:21:00,544 Frøken Lane. 244 00:21:07,344 --> 00:21:09,424 Caro, tror jeg... 245 00:21:14,184 --> 00:21:17,502 Statsrådens datter ikke bra nok for deg, mor? 246 00:21:17,504 --> 00:21:19,504 Det er det du snakker om? 247 00:21:21,144 --> 00:21:22,902 Hvis du vil bryte inn i rom... 248 00:21:22,904 --> 00:21:24,342 Hva sa du? 249 00:21:24,344 --> 00:21:26,942 Hun er ung. Bare to år yngre enn meg. 250 00:21:26,944 --> 00:21:30,702 Slutt å tråkke på alt sier jeg! 251 00:21:30,704 --> 00:21:35,062 Gi litt plass, George, så vi alle kan puste. 252 00:21:35,064 --> 00:21:36,542 Hmm? 253 00:21:36,544 --> 00:21:37,584 Mm-hm. 254 00:21:39,224 --> 00:21:42,502 Hun er ung. Det er ingenting så skremmende enn 255 00:21:42,504 --> 00:21:44,462 menneskers rettferdighet under 30. 256 00:21:44,464 --> 00:21:46,102 Du nedlater meg! 257 00:21:46,104 --> 00:21:48,582 Vel, jeg er moren din. Jeg skal gjøre hva jeg vil med deg. 258 00:21:48,584 --> 00:21:52,822 Vel, jeg kan ikke fortelle deg hvor glad jeg er den verneplikten er endelig her. 259 00:21:52,824 --> 00:21:56,744 Og hva vil kamp gi deg, George? Bedre dikt?! 260 00:22:05,784 --> 00:22:09,822 George er syk av kjærlighet for statsrådens datter 261 00:22:09,824 --> 00:22:13,982 fordi han tar feil av henne rettferdighet for overbevisning. 262 00:22:13,984 --> 00:22:16,902 Han tror det blir drept vil imponere henne, 263 00:22:16,904 --> 00:22:19,462 glemmer det selvfølgelig det med å bli drept 264 00:22:19,464 --> 00:22:20,624 er at du er død. 265 00:22:24,464 --> 00:22:26,184 Finn ut et unntak for ham. 266 00:22:31,184 --> 00:22:34,862 Kjærlighet er generelt ikke nok. 267 00:22:34,864 --> 00:22:37,622 Og hvis han vil gå... Vel, finn en måte. 268 00:22:37,624 --> 00:22:38,984 Skyt ham i foten. 269 00:22:40,864 --> 00:22:42,262 Noe. 270 00:22:42,264 --> 00:22:44,062 Den heter Stockholm Tar. 271 00:22:44,064 --> 00:22:45,902 Dyr? 272 00:22:45,904 --> 00:22:47,064 Jeg kan skaffe deg noen. 273 00:22:50,904 --> 00:22:53,102 Hun var min første. 274 00:22:53,104 --> 00:22:54,704 Du burde gi henne et navn. 275 00:22:58,744 --> 00:22:59,784 Hun er en ku. 276 00:23:07,904 --> 00:23:09,542 Inspeksjonen er en time unna. 277 00:23:09,544 --> 00:23:12,944 Jeg tror de kan gå ut hvis du ikke er enig i dette. 278 00:23:14,144 --> 00:23:17,782 Disse kvinnene må reise hjem og mate babyene deres. 279 00:23:17,784 --> 00:23:18,984 Akkurat nå. 280 00:23:24,224 --> 00:23:25,582 Ti minutter. 281 00:23:25,584 --> 00:23:27,022 Ti minutter? Det var det jeg sa. 282 00:23:27,024 --> 00:23:29,102 Og hvis de ikke er tilbake, denne inspeksjonen mislykkes, 283 00:23:29,104 --> 00:23:31,462 Jeg er ute av virksomheten og ingen av dere vil ha noe arbeid. 284 00:23:31,464 --> 00:23:33,822 Gå og fortell din oppslukt damer som. 285 00:23:33,824 --> 00:23:35,264 Kom igjen, jeg kjører deg. 286 00:23:43,144 --> 00:23:44,622 Joe! 287 00:23:44,624 --> 00:23:46,542 Min Joe. 288 00:23:46,544 --> 00:23:48,464 Å! 289 00:24:10,144 --> 00:24:12,982 Jeg var bekymret fordi Margaret hadde et brev fra Paul 290 00:24:12,984 --> 00:24:15,502 og jeg hadde ingenting fra deg, dumt. 291 00:24:15,504 --> 00:24:16,544 Vet du ikke? 292 00:24:19,464 --> 00:24:20,904 Hva? 293 00:25:06,184 --> 00:25:07,584 Inspeksjonen mislyktes. 294 00:25:10,184 --> 00:25:12,462 Jeg forstår det ikke. 295 00:25:12,464 --> 00:25:14,662 Sa de hvorfor? Nei. 296 00:25:14,664 --> 00:25:15,862 Faen. 297 00:25:15,864 --> 00:25:19,542 Se, jeg kan ikke overleve å betale en lønnsregning som dette. 298 00:25:19,544 --> 00:25:21,582 Ikke uten støvelordrene. 299 00:25:21,584 --> 00:25:22,624 Jeg betaler det. 300 00:25:27,264 --> 00:25:29,022 Hvorfor ville du gjøre det? 301 00:25:29,024 --> 00:25:31,142 Fordi jeg tror fabrikken kan lykkes 302 00:25:31,144 --> 00:25:35,262 og fordi, i bytte for å lagre den nå, 303 00:25:35,264 --> 00:25:36,784 Jeg vil ha halve virksomheten. 304 00:25:59,424 --> 00:26:00,464 Frue. 305 00:26:04,624 --> 00:26:06,422 Å heve seg over vil ikke gjøre noe mer. 306 00:26:06,424 --> 00:26:09,584 Herregud, jeg er lei av å oppføre meg bra. 307 00:26:14,744 --> 00:26:15,864 Nå, mine herrer. 308 00:26:18,344 --> 00:26:22,264 Når er datoen for klage mot din avgjørelse vil lykkes? 309 00:26:24,624 --> 00:26:27,024 Snikskytter, gjennom hjertet. 310 00:26:28,504 --> 00:26:33,062 Han levde og da var han død. 311 00:26:33,064 --> 00:26:34,984 Snikskytter, gjennom hjertet. 312 00:26:36,304 --> 00:26:37,624 Han levde da død. 313 00:26:56,064 --> 00:26:58,384 Vent på mannen min. Vennligst. 314 00:27:02,504 --> 00:27:03,544 Melk. 315 00:27:08,464 --> 00:27:10,262 Paul. 316 00:27:10,264 --> 00:27:13,622 Nei, jeg er Joe. 317 00:27:13,624 --> 00:27:16,262 Paul. 318 00:27:16,264 --> 00:27:17,382 Joe. 319 00:27:17,384 --> 00:27:20,624 Paul? Nei, nei, jeg er Joe. 320 00:27:40,624 --> 00:27:42,264 Ikke glem å lukke øynene. 321 00:27:51,544 --> 00:27:52,704 Åpne øynene. 322 00:27:58,344 --> 00:27:59,464 Så? 323 00:28:05,744 --> 00:28:06,824 Agnes... 324 00:28:11,264 --> 00:28:12,584 Det var en snikskytter. 325 00:28:15,664 --> 00:28:16,784 Gjennom hjertet. 326 00:28:18,824 --> 00:28:21,624 Han... han var i live og så var han død. 327 00:28:24,224 --> 00:28:26,024 Bryllupet vil bety mer nå. 328 00:28:28,704 --> 00:28:30,584 Landsbyen vil komme sammen. 329 00:29:02,944 --> 00:29:04,464 Det blir Margaret. 330 00:29:10,544 --> 00:29:12,024 Beklager. 331 00:29:14,344 --> 00:29:15,664 Du må være... 332 00:29:21,624 --> 00:29:24,422 Først hadde vi tre. Tre til gjør seks. 333 00:29:24,424 --> 00:29:25,464 Bert. 334 00:29:26,584 --> 00:29:28,702 Det er Mr Inghams kam. 335 00:29:28,704 --> 00:29:31,902 Han brukte det på oss alle og nå har vi alle fått dem. 336 00:29:31,904 --> 00:29:33,544 Hele skolen skraper. 337 00:29:35,224 --> 00:29:36,942 Kyrne har navn. 338 00:29:36,944 --> 00:29:39,262 Vil du kjenne dem alle? 339 00:29:39,264 --> 00:29:41,624 Bedre - kom ut og møt dem. 340 00:29:43,424 --> 00:29:45,184 Kom igjen! Far? 341 00:29:48,744 --> 00:29:50,702 Min ene heter Gertie. Ja. 342 00:29:50,704 --> 00:29:53,982 Hun er en kicker. Hun er vant til meg nå. 343 00:29:53,984 --> 00:29:55,864 Det er sjelden hun sparker. 344 00:29:59,024 --> 00:30:01,704 Jeg er fra Glossops. Det handler om melken din. 345 00:30:03,664 --> 00:30:08,462 Hva med det? Vel, det er hvitløk i den. Det kan vi ikke ha. 346 00:30:08,464 --> 00:30:09,782 Jeg beklager. 347 00:30:09,784 --> 00:30:11,024 Nei, nei, vent. Vennligst. 348 00:30:12,904 --> 00:30:14,542 Beklager. 349 00:30:14,544 --> 00:30:17,782 Det vil ikke skje igjen. Jeg sverger på barnas liv. 350 00:30:17,784 --> 00:30:20,344 Hvis det skjer igjen vi vil ikke ha melken din. 351 00:30:21,864 --> 00:30:24,544 Leverer i morgen. Rent og friskt. 352 00:30:28,144 --> 00:30:29,424 Takk. 353 00:30:32,704 --> 00:30:34,902 I morgen? 354 00:30:34,904 --> 00:30:35,944 Det lar seg ikke gjøre. 355 00:32:05,584 --> 00:32:09,864 Kom igjen. Molly, skynd deg. 356 00:32:15,824 --> 00:32:17,462 Stopp, stopp, stopp! Stå! 357 00:32:17,464 --> 00:32:20,262 Kom igjen, raskt inn med dem ellers rekker vi ikke toget. 358 00:32:20,264 --> 00:32:22,144 Kom igjen, la oss få disse lastet. 359 00:32:29,664 --> 00:32:33,142 Kom igjen, la oss få disse inn. Få dette til stasjonen. 360 00:32:33,144 --> 00:32:34,504 Så fort du kan. 361 00:33:04,584 --> 00:33:05,984 Konger og Dronninger. 362 00:33:08,264 --> 00:33:09,304 Jeg blir ikke lenge til. 363 00:33:12,864 --> 00:33:15,022 Kom igjen, la oss høre deg. 364 00:33:15,024 --> 00:33:17,782 Willie, Willie, Harry, Steve, 365 00:33:17,784 --> 00:33:21,382 Harry, Dick, John, Harry... 366 00:33:21,384 --> 00:33:23,702 Edward... 367 00:33:23,704 --> 00:33:26,664 Dick, Henry... 368 00:33:29,624 --> 00:33:31,382 Hvor gammel er du? 369 00:33:31,384 --> 00:33:32,782 25. 370 00:33:32,784 --> 00:33:35,222 Er det gammelt nok å ha samvittighet? 371 00:33:35,224 --> 00:33:39,184 Det er vanlig høflighet å inkludere alle i et rom i en samtale. 372 00:33:40,624 --> 00:33:43,182 Jeg gjør det med min de aller minste elevene 373 00:33:43,184 --> 00:33:45,664 så jeg vil be om at du betaler meg samme respekt. 374 00:33:53,904 --> 00:33:55,582 Så... 375 00:33:55,584 --> 00:34:02,184 denne samvittigheten du hevder å ha er ikke en kristen samvittighet? 376 00:34:03,944 --> 00:34:08,262 Bibelen er full av Gud forteller stammen sin 377 00:34:08,264 --> 00:34:11,502 å gå og drepe folk som tilhører andre stammer. 378 00:34:11,504 --> 00:34:14,902 Og han er spesielt opptatt av å bestille drap på kvinner og barn. 379 00:34:14,904 --> 00:34:16,464 Spedbarn, tror jeg han sier. 380 00:34:18,744 --> 00:34:22,462 Og han er enda mer spesiell, ved en anledning, 381 00:34:22,464 --> 00:34:27,104 om å skåne jomfruer slik at de kan bringes tilbake som premier. 382 00:34:29,144 --> 00:34:32,382 Han er ikke en fredelig Gud og det ville vært hykleri for meg 383 00:34:32,384 --> 00:34:35,462 å stole på det sjette budet akkurat som det er hykleri for kristne 384 00:34:35,464 --> 00:34:37,862 å tro på det og så gå og drepe hverandre i Frankrike. 385 00:34:37,864 --> 00:34:39,422 Du hjelper ikke deg selv, Eyre. 386 00:34:39,424 --> 00:34:41,544 Jeg sier bare sannheten slik jeg ser det. 387 00:34:42,704 --> 00:34:44,424 Jeg har ingen strategi. 388 00:34:46,304 --> 00:34:47,544 Jeg er ingen politiker. 389 00:34:48,704 --> 00:34:52,664 Hvorfor skrev du feil dato opp på tavlen her om dagen? 390 00:34:55,824 --> 00:34:58,782 Jeg liker å få elevene mine å se ting selv. 391 00:34:58,784 --> 00:35:00,584 Å stille spørsmål ved autoritet? 392 00:35:02,184 --> 00:35:03,982 Å stille spørsmål ved alt. 393 00:35:03,984 --> 00:35:08,662 Jeg liker ikke de smarte svarene dine og jeg tror jeg snakker for oss alle 394 00:35:08,664 --> 00:35:12,142 når jeg sier at jeg mistenker det din gudløshet har ganske mye 395 00:35:12,144 --> 00:35:13,942 å gjøre med din shirking. 396 00:35:13,944 --> 00:35:16,624 Jeg er ganske fornøyd med å snakke for meg selv, oberst. 397 00:35:22,024 --> 00:35:24,504 Du har ansvar for barna våre. 398 00:35:26,504 --> 00:35:28,582 Ja. 399 00:35:28,584 --> 00:35:30,942 Hva om tyske soldater gikk inn i klasserommet ditt 400 00:35:30,944 --> 00:35:32,744 og truet med drap elevene dine? 401 00:35:36,624 --> 00:35:38,182 Jeg ville prøve å fraråde dem. 402 00:35:38,184 --> 00:35:41,182 De vil ikke bli frarådet. Bajonetter klar. Det kommer til å skje. 403 00:35:41,184 --> 00:35:43,982 Jeg ville prøve å få barna ut. Dører låst. Ingen vei utenom. 404 00:35:43,984 --> 00:35:45,182 Alt dette er hypotetisk. 405 00:35:45,184 --> 00:35:48,502 Ikke i Belgia, det var det ikke. Tviler du på at de ville gjort det her? 406 00:35:48,504 --> 00:35:50,744 Hvis du hadde en revolver, ville du brukt den? 407 00:35:53,904 --> 00:35:54,982 Eyre? 408 00:35:54,984 --> 00:35:57,102 Jeg ville satt meg selv mellom dem og barna. 409 00:35:57,104 --> 00:35:58,744 Pistolen. Ville du brukt den? 410 00:36:02,344 --> 00:36:03,902 La oss gjøre det enkelt. 411 00:36:03,904 --> 00:36:06,782 La oss si at det er ett barn, en tysk soldat, og du. 412 00:36:06,784 --> 00:36:09,902 Nå hvor det er et valg mellom en ung gutt betrodd i din omsorg 413 00:36:09,904 --> 00:36:11,022 og en tysk soldat - 414 00:36:11,024 --> 00:36:13,582 nå, vær så snill, ikke løp unna fra spørsmålet her - 415 00:36:13,584 --> 00:36:15,784 ville du reddet et barn av denne landsbyen? 416 00:36:27,224 --> 00:36:28,942 Han fortalte meg. 417 00:36:28,944 --> 00:36:31,382 Hvorfor sier du det ikke til dem? 418 00:36:31,384 --> 00:36:34,942 Han sa om tyskerne kom han ville redde meg. 419 00:36:34,944 --> 00:36:36,104 Of course he would. 420 00:36:38,504 --> 00:36:39,824 Han er læreren vår. 421 00:36:49,664 --> 00:36:54,302 Innsigelse mot obligatorisk verving av samvittighetsgrunner... 422 00:36:54,304 --> 00:36:55,464 nektet. 423 00:36:57,024 --> 00:37:00,184 Du vil melde deg til tjeneste i retning av konstabelen. 424 00:37:08,824 --> 00:37:10,424 Shirker. 425 00:37:26,904 --> 00:37:27,944 Shirker. 426 00:37:30,184 --> 00:37:31,624 Whisky, vær så snill. 427 00:37:36,264 --> 00:37:38,182 Hei, Joe. 428 00:37:38,184 --> 00:37:39,224 Hvordan gjøre? 429 00:37:42,264 --> 00:37:46,064 Nei, nei. Gratis på puben min til menn hjemme i permisjon. 430 00:37:55,624 --> 00:37:56,664 Har du det bra? 431 00:37:59,704 --> 00:38:00,744 Jeg er en shirker. 432 00:38:07,344 --> 00:38:08,504 I'll have another. 433 00:38:22,704 --> 00:38:23,824 Drikk den. 434 00:40:15,024 --> 00:40:19,064 Robert Browning. Hvis du klarer det da... 435 00:40:22,144 --> 00:40:23,384 Uansett. 436 00:40:26,584 --> 00:40:27,624 Er det Pals? 437 00:40:29,824 --> 00:40:31,064 Vil du være sammen med Joe? 438 00:40:39,744 --> 00:40:41,184 Her. 439 00:40:48,744 --> 00:40:49,984 Se på verden. 440 00:40:52,224 --> 00:40:53,624 Ikke vek deg. 441 00:40:55,344 --> 00:40:59,024 Registrer det du ser, sannferdig. 442 00:41:02,624 --> 00:41:03,944 Og stå ved det. 443 00:42:23,544 --> 00:42:25,704 Lov meg at neste dans er min. 444 00:42:58,104 --> 00:43:03,742 ♪ Åh, blåser vintervinden min sanne kjærlighet 445 00:43:03,744 --> 00:43:09,742 ♪ Med grått, tungt kalde regnbyger 446 00:43:09,744 --> 00:43:15,862 ♪ Den første sanne kjærligheten som jeg noensinne har hatt 447 00:43:15,864 --> 00:43:21,342 ♪ I greenwood ble han drept 448 00:43:21,344 --> 00:43:26,662 ♪ Jeg skal gjøre så mye for deg min sanne kjærlighet 449 00:43:26,664 --> 00:43:31,742 ♪ Som enhver ung kvinne kan 450 00:43:31,744 --> 00:43:37,022 ♪ Jeg skal sitte og sørge på graven hans 451 00:43:37,024 --> 00:43:42,262 ♪ Ved 12 måneder og en dag... ♪ 452 00:43:42,264 --> 00:43:43,582 Hun hadde et barn, vet du. 453 00:43:43,584 --> 00:43:47,302 ♪ Ved 12 måneder og en dag 454 00:43:47,304 --> 00:43:52,622 ♪ Spøkelset begynte å snakke 455 00:43:52,624 --> 00:43:57,782 ♪ Hvorfor sitter du her på graven min 456 00:43:57,784 --> 00:44:02,342 ♪ Og aldri la meg sove? ♪ 457 00:44:02,344 --> 00:44:03,662 Bare litt lenger. 458 00:44:03,664 --> 00:44:08,342 ♪ Hva vil du fra meg, ekte kjærlighet? 459 00:44:08,344 --> 00:44:13,142 ♪ Hva vil du av meg? 460 00:44:13,144 --> 00:44:18,182 ♪ Jeg skal ha et kyss av de leire kalde leppene 461 00:44:18,184 --> 00:44:22,504 ♪ Det er alt jeg ber deg om 462 00:44:23,824 --> 00:44:29,422 ♪ Mine liljehvite lepper er leirkalde 463 00:44:29,424 --> 00:44:34,582 ♪ Pusten min lukter jordisk sterkt 464 00:44:34,584 --> 00:44:39,822 ♪ Og hvis jeg kysser alle leppene dine 465 00:44:39,824 --> 00:44:44,104 ♪ Tiden din vil ikke være lang 466 00:44:45,184 --> 00:44:50,342 ♪ Ikke sørg, ikke sørg for meg, ekte kjærlighet 467 00:44:50,344 --> 00:44:54,224 ♪ Ingen morgen ber jeg 468 00:44:55,304 --> 00:45:00,422 ♪ Jeg må forlate deg og hele verden 469 00:45:00,424 --> 00:45:05,304 ♪ Og synke ned i graven min. ♪ 470 00:45:28,384 --> 00:45:29,424 Joe. 471 00:45:38,264 --> 00:45:40,904 Joe, du kan snakke med meg hvis du vil. 472 00:45:43,864 --> 00:45:46,624 Og hvis det hjelper, kan du fortell meg hvordan det egentlig er. 473 00:45:51,744 --> 00:45:53,784 Et stykke granatsplinter i halsen hans. 474 00:45:55,504 --> 00:45:57,862 Det er alltid en overraskelse. 475 00:45:57,864 --> 00:45:59,302 Ansiktsuttrykket deres, 476 00:45:59,304 --> 00:46:01,742 som egentlig er morsomt fordi det siste det er 477 00:46:01,744 --> 00:46:03,742 er en blodig overraskelse! 478 00:46:03,744 --> 00:46:06,102 Han druknet i sitt eget blod. 479 00:46:06,104 --> 00:46:11,142 Men før han døde, falt han forover på et skjellhull fylt med vann. 480 00:46:11,144 --> 00:46:15,462 Han kunne ikke bevege seg. Hans flotte frakk, vekten. 481 00:46:15,464 --> 00:46:19,304 Han ville ha druknet raskere, men Jeg trakk ham ut. Jeg vet ikke hvorfor. 482 00:46:20,824 --> 00:46:22,544 Jeg holdt ham opp. 483 00:46:23,704 --> 00:46:25,822 Og han... og han stirret på meg 484 00:46:25,824 --> 00:46:28,502 og så går han for å legge hånden til halsen hans. 485 00:46:28,504 --> 00:46:30,142 Å gjøre hva? 486 00:46:30,144 --> 00:46:32,742 Å gjøre hva?! 487 00:46:32,744 --> 00:46:35,302 For å stoppe blodet? 488 00:46:35,304 --> 00:46:36,464 Det var slik han døde. 489 00:46:38,104 --> 00:46:39,144 Det er patetisk. 490 00:46:43,944 --> 00:46:45,104 Hvor skal du? 491 00:46:52,664 --> 00:46:54,064 Ikke gjør det. Ikke gjør det! 492 00:46:58,944 --> 00:47:00,264 Du forstår ikke. 493 00:47:04,784 --> 00:47:06,184 Ingen av dere forstår. 494 00:47:19,944 --> 00:47:22,744 Det er noe galt med ham. 495 00:47:27,504 --> 00:47:28,904 Søsteren min har barnet sitt. 496 00:48:24,624 --> 00:48:26,344 Hvor er han? Hvor er han? 497 00:48:27,744 --> 00:48:29,424 Hvor er babyen min? 498 00:48:34,184 --> 00:48:37,222 Vi har tenkt, Middleton. Hvis du ikke trenger hesten din 499 00:48:37,224 --> 00:48:40,382 ta melken til stasjonen, hva trenger du henne til? 500 00:48:40,384 --> 00:48:42,742 Vi er rundt for henne i morgen ettermiddag. 501 00:48:42,744 --> 00:48:45,824 Siden vi er ærefulle menn, vi lar deg få pengene. 502 00:48:47,184 --> 00:48:50,144 Korporal Molly Middleton. Royal Horse Artillery. 503 00:49:08,304 --> 00:49:10,822 Det fine med verneplikten er at det er alle. 504 00:49:10,824 --> 00:49:12,302 Med mindre du er fritatt. 505 00:49:12,304 --> 00:49:14,302 Hva? 506 00:49:14,304 --> 00:49:16,942 Bønder er unntatt. Hva? 507 00:49:16,944 --> 00:49:19,462 Vel, hvordan ville godset gård overleve uten George? 508 00:49:19,464 --> 00:49:20,704 Ikke vær latterlig. 509 00:49:23,104 --> 00:49:24,504 Her er unntaket ditt. 510 00:49:36,584 --> 00:49:37,624 Jeg drar. 511 00:49:46,464 --> 00:49:48,022 Det er frøken Caro. 512 00:49:48,024 --> 00:49:51,384 Å, vær så snill, ikke gå, George! 513 00:49:52,984 --> 00:49:58,184 Vennligst ikke gå! Jeg dør hvis du går. 514 00:50:27,024 --> 00:50:28,304 Hva bør jeg gjøre? 515 00:50:34,264 --> 00:50:35,344 Opphold. 516 00:50:50,624 --> 00:50:54,702 Når jeg skriver, kan vi ha vår egen hemmelige kode, du og meg. 517 00:50:54,704 --> 00:50:56,304 Skaff meg et gammelt postkort nå. 518 00:51:04,424 --> 00:51:05,864 Og en blyant. 519 00:51:15,584 --> 00:51:19,742 Ok, jeg stryker over ting, som vi er ment til 520 00:51:19,744 --> 00:51:22,904 men jeg skal gjøre det på en slik måte at du kan lese mer i den. 521 00:51:24,184 --> 00:51:26,942 Så en enkelt linje krysser over 522 00:51:26,944 --> 00:51:28,544 betyr at jeg er i frontlinjen. 523 00:51:32,344 --> 00:51:35,422 To streker i krysset 524 00:51:35,424 --> 00:51:37,024 betyr at jeg går oppover linjen. 525 00:51:40,144 --> 00:51:41,184 Tre... 526 00:51:45,464 --> 00:51:47,022 betyr at jeg er ute av det. 527 00:51:47,024 --> 00:51:48,782 Ut av det? 528 00:51:48,784 --> 00:51:50,742 Ut i frontlinjen. 529 00:51:50,744 --> 00:51:52,982 Hva om det er et angrep? 530 00:51:52,984 --> 00:51:54,824 Hvis du skal angripe? 531 00:52:10,744 --> 00:52:14,102 Hva var den siste? Angrepet? 532 00:52:14,104 --> 00:52:15,304 En slingrende linje. 533 00:52:17,704 --> 00:52:20,024 En slingrende linje hvis vi går over toppen. 534 00:52:35,784 --> 00:52:37,864 Ja. 535 00:52:39,144 --> 00:52:40,384 Sko på. 536 00:52:57,144 --> 00:52:58,824 Rett rygg. 537 00:53:00,344 --> 00:53:01,624 Det vil gjøre oss. 538 00:53:31,104 --> 00:53:32,344 På føttene. 539 00:53:33,544 --> 00:53:34,584 På beina! 540 00:53:42,264 --> 00:53:43,504 Korporal. 541 00:53:46,344 --> 00:53:49,142 Du vil bli tatt ved daggry til et passende sted hvor 542 00:53:49,144 --> 00:53:52,582 du vil bli skutt av skytegruppen. 543 00:53:52,584 --> 00:53:53,704 Forstår du? 544 00:53:58,304 --> 00:54:00,582 Sjåfør John William Hasemore. 545 00:54:00,584 --> 00:54:04,024 Det er setningen som han mottok for å ikke adlyde en ordre. 546 00:54:06,864 --> 00:54:07,904 Sett på dette. 547 00:54:13,824 --> 00:54:14,864 Nei. 548 00:54:16,024 --> 00:54:18,144 Gå ut, vær så snill, konstabel. 549 00:54:24,704 --> 00:54:26,704 Sett på dette. 550 00:54:48,584 --> 00:54:51,544 Hvor skal han? Følg ham. 551 00:55:03,864 --> 00:55:07,224 Vil du gå litt tilbake fra meg? Jeg vil gå. 552 00:55:10,424 --> 00:55:12,224 Jeg skal marsjere skikkelig ned bakken. 553 00:55:34,064 --> 00:55:35,384 Mitt første bilde, sir. 554 00:56:07,104 --> 00:56:08,224 Hei. 555 00:56:15,864 --> 00:56:17,664 Så... så hvordan er det da? 556 00:56:21,704 --> 00:56:23,304 Første gang du skyter en hun? 557 00:57:01,304 --> 00:57:02,464 Vær så snill. 558 00:58:11,294 --> 00:58:43,280 Undertekster av MemoryOnSmells